LE MEILLEUR SITE DE FILMS EN V.O
SOUS-TITRÉS EN LANGUES RÉGIONALES
NOUVEAUTÉ
A CHEVAL SUR LE TIGRE / WAR GEIN AN TIGR
SOUS-TITRÉ EN LANGUE BRETONNE
UNE COMÉDIE A L’ITALIENNE COMME ON EN FAIT PLUS !
Réalisé en 1961 par Luigi COMENCINI
Giacinto Rossi a été condamné à trois ans de prison pour vol et abus de confiance. Il a presque purgé sa peine quand trois codétenus profitent de son poste d'aide-infirmier pour lui demander de faciliter leur évasion. Giacinto devient leur complice sans savoir ce qu'ils mijotent…
Combo Digipack Blu-ray et DVD
Version originale (Italienne) sous-titrée en français + Version française
+ Sous-titres bretons optionnels
Avec : NINO MANFREDI, GIAN MARIA VOLONTE, MARIO ADORF
Durée 2h15
BONUS :
- Livret 16 pages : Le goût du paradoxe, par Diogo Serafim
- ”Une comédie carcérale" par Aurore Renaut, 32’
- "Écriture à 8 mains", entretien avec Scarpelli, 9’
- Films annonce- Entretien avec Sean Barrett, acteur, 22’
QUI SOMMES-NOUS ?
Ar Wezenn Hud (L’Arbre Magique) est né en 2024, dans le but de proposer une autre façon de s’intéresser aux langues régionales, et pour commencer à la langue Bretonne.
Jusqu’à présent, certains films ou documentaires étaient doublés en Breton.
Le sous-titrage va permettre de lire la langue sur des films en version originale, qu’ils soient en Anglais, Espagnol, Italien ou autres langues du monde.
Nous avons choisi d’éliminer les films en Français, afin de nous concentrer sur la lecture sans être tentés d’écouter du français.
L’association Ar Wezenn Hud, l’Arbre Magique, est une association loi 1901, pour le développement et la diffusion des langues régionales. Nous proposons à ceux qui parlent ou apprennent la langue bretonne, de la lire pour la première fois d’une manière ludique, en regardant des grands films de cinéma, classiques ou nouveaux, sous-titrés en langue bretonne.
Des films nouveaux, classiques, de toutes nationalités, choisis pour leurs références sociales, culturelles et de divertissement dans le but d’approfondir l’enseignement de la langue.
Les films sont toujours choisis en fonction de leurs références sociales, culturelles et de divertissement, afin de permettre de les regarder dans le cadre familial grâce aux supports vidéo DVD ou Blu-Ray ainsi qu’à l’occasion de projections organisées dans les salles de cinéma.
LE SOUS-TITRAGE…
Pour les sous-titrages nous travaillons en partenariat avec le groupement d’associations Kuzul Ar Brezhoneg et son équipe de traducteurs.
Tous les sous-titrages sont approuvés par L’Office public de la Langue Bretonne.
Maja, une épopée finlandaise
Maja, une épopée finlandaise
La classe ouvrière va au paradis
ExistenZ
Dunkerque
Le bateau qui mourut de honte
LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE /
AN DREUZADENN VRAS
L’ŒUVRE FONDATRICE DU PLUS GRAND RÉALISATEUR DE WESTERN DE TOUS LES TEMPS
Réalisé par John Ford
1885.
Tandis que les guerres indiennes battent leur
plein, une diligence part de l’Arizona, en direction du
Nouveau-Mexique, en traversant un territoire sillonné
par les Apaches commandés par Geronimo. À son bord, la
femme d’un officier, une entraîneuse (Claire Trevor) chassée
de la ville, un joueur professionnel, un médecin alcoolique,
un représentant en spiritueux, ainsi qu’un banquier irascible.
Ils sont bientôt rejoints par Ringo Kid (John Wayne) qui
n’aspire qu’à se venger du meurtre de son frère et de son
père. À la première étape, les passagers votent la poursuite
du voyage en dépit du risque que constitue l’absence de
protection d’un détachement de cavalerie. Plus exposée que
jamais aux Indiens, la diligence s’engage dans une région
d’où elle pourrait ne jamais revenir…
NAISSANCE DU DUO FORD & WAYNE :
MONUMENTAL ET MYTHIQUE
Le film par lequel le western américain renait de ses
cendres, au terme d’une décennie A L’arrêt. Non seulement
John Ford relance la carrière de John Wayne, relégué à la
série B, mais le hisse au rang d’icône du genre, position
qu’il ne quittera plus. De John Carradine en gentleman
joueur du Sud, Thomas Mitchell en médecin alcoolique,
et Claire Trevor en entraîneuse au grand cœur, tous les
autres comédiens interprètent des personnages eux-mêmes
devenus des archétypes. Les images de Monument Valley,
l’attaque des indiens contre la diligence lancée à pleine
vitesse et le duel final constituent tout autant des moments
dont la puissance dramatique n’a d’égale que la grâce.
- Vost français ou sous-titres en BRETON
- Version Noir et Blanc et version colorisée
- Interview de John Ford (42’)
Elle est une professionnelle de l’audiovisuel, née à Lannilis dans le Finistère, engagée dans la sauvegarde de la diversité culturelle et particulièrement linguistique.
Elle débute sa carrière, en Breton et Français à Radio Armorique puis à Radio Bretagne Ouest et à la télévision à FR3 Bretagne et pays de Loire où elle est journaliste, animatrice, productrice et speakerine bilingue.
Après être passée par New-York en 1986, pour y faire du théâtre en gallois, français et anglais elle revient s’installer à Paris de 1990 à 2000 comme journaliste pour la télévision galloise. En 1998 Patrick Le Lay, PDG de TF1 lui propose de diriger un projet de télévision bretonne qui voit le jour le 1er septembre 2000. Elle devient alors la Directrice Générale de TV BREIZ qu’elle quittera fin 2003. >[SUITE]
Ce joyeux luron est né à Brest dans le Finistère dans une famille communiste et distribue dans sa jeunesse le journal L’Humanité Dimanche.
Il sort major de sa promotion de l’école normale et devient instituteur suppléant pendant quatre années en Bretagne et en région parisienne, puis quitte son poste pour divers petits boulots de photographe dans des stations de ski, ou animateur de soirées. Il obtient un contrat d’intérim sur la radio Europe 1.
Dans les années 1990 il fait une rencontre déterminante avec l’animateur et producteur Thierry Ardisson qui lui propose un poste de chroniqueur dans l’émission Télé Zèbre. C’est à cette époque qu’il rencontre Bruno Solo avec qui il présentera diverses émissions musicales sur Canal+ (Top 50, Le plein de Super) et une émission quotidienne sur Europe 2.
Il devient invité permanent de l’émission de radio de Laurent Ruquier Dans tous les sens sur France Inter puis On va s’gêner sur Europe 1 et sur France 2 On a tout essayé. > [SUITE]
