CINEMA ET LANGUES RÉGIONALES
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE /
SOUS-TITRÉ EN LANGUE BRETONNE
L'oeuvre fondatrice du plus grand réalisateur de western de tous les temps.
Un film de JOHN FORD en1939
Avec John Wayne, Claire Trevor, John Carradine, Thomas Mitchell, Andy Devine...
DVD
Version originalesous-titrée en breton + Version française
+ Sous-titres bretons optionnels
Avec : John Wayne, Claire Trevor, John Carradine, Thomas Mitchell, Andy Devine...
Durée 96mn
BONUS :
- LIVRE DE 48 PAGES PAR JEAN-FRANÇOIS GIRÉ ET PRÉSENTATION DU FILM PAR NOËL SIMSOLO DOCUMENTAIRE SUR JOHN FORD
LE SOUS-TITRAGE…
Pour les sous-titrages nous travaillons en partenariat avec le groupement d’associations Kuzul Ar Brezhoneg et son équipe de traducteurs.
Tous les sous-titrages sont approuvés par L’Office public de la Langue Bretonne.
Maja, une épopée finlandaise
Maja, une épopée finlandaise
La classe ouvrière va au paradis
ExistenZ
Dunkerque
Le bateau qui mourut de honte
QUI SOMMES-NOUS ?
Ar Wezenn Hud (L’Arbre Magique) est né en 2024, dans le but de proposer une autre façon de s’intéresser aux langues régionales, et pour commencer à la langue Bretonne.
Jusqu’à présent, certains films ou documentaires étaient doublés en Breton.
Le sous-titrage va permettre de lire la langue sur des films en version originale, qu’ils soient en Anglais, Espagnol, Italien ou autres langues du monde.
Nous avons choisi d’éliminer les films en Français, afin de nous concentrer sur la lecture sans être tentés d’écouter du français.
L’association Ar Wezenn Hud, l’Arbre Magique, est une association loi 1901, pour le développement et la diffusion des langues régionales. Nous proposons à ceux qui parlent ou apprennent la langue bretonne, de la lire pour la première fois d’une manière ludique, en regardant des grands films de cinéma, classiques ou nouveaux, sous-titrés en langue bretonne.
Des films nouveaux, classiques, de toutes nationalités, choisis pour leurs références sociales, culturelles et de divertissement dans le but d’approfondir l’enseignement de la langue.
Les films sont toujours choisis en fonction de leurs références sociales, culturelles et de divertissement, afin de permettre de les regarder dans le cadre familial grâce aux supports vidéo DVD ou Blu-Ray ainsi qu’à l’occasion de projections organisées dans les salles de cinéma.
MICHEL ROCHER
Il a participé à la naissance de Studio Canal en créant un des plus grand service technique au monde entre Los Angeles / Paris / Londres pour gérer 7000 titres. Passionné par la restauration il en devient un des spécialistes mondialement reconnu; avant ce qui allait devenir une mode mondiale il initie toutes les grandes restaurations de négatifs 35 m/m comme les films de Buñuel, ”Les Nuits de Cabiria” de Fellini, ”Le Mépris” de Godard, les films de Claude Sautet, ”La Grande Illusion” et beaucoup d’autres avec des rééditions dans les salles du cinéma mondial (« Les Nuits de Cabiria », « Le Mépris » ‘’The Third man’’… présentés par Martin Scorsese).
”Passeport pour l’abattoir”, Les frères Bertrand, photographes” ”Des chevaux par milliers” pour Antenne 2,
”Un ange au Paradis” 52’. ”Dream with me” David Soul music vidéo, ”Inocente de ti” Juan Gabriel video, ”El fin” Natalia Lafourcade video ft Juan Gabriel… Consultant en production et médias depuis son retour en France en 2013.
ANA TURINCIO
Ana Turincio, après des études dans le tourisme, a travaillé pour des sociétés de production et dans le plus important studio d’animation de Mexico jusqu’en 2011
(Studio Los Hijos de su Madre).
Elle est une traductrice mexicaine, adaptatrice de sous-titrages de l’espagnol / français
et collabore depuis 2020 comme cheffe de produit et recherche d’illustrations dans l’édition vidéo.
Elle est une professionnelle de l’audiovisuel, née à Lannilis dans le Finistère, engagée dans la sauvegarde de la diversité culturelle et particulièrement linguistique.
Elle débute sa carrière, en Breton et Français à Radio Armorique puis à Radio Bretagne Ouest et à la télévision à FR3 Bretagne et pays de Loire où elle est journaliste, animatrice, productrice et speakerine bilingue.
Après être passée par New-York en 1986, pour y faire du théâtre en gallois, français et anglais elle revient s’installer à Paris de 1990 à 2000 comme journaliste pour la télévision galloise. En 1998 Patrick Le Lay, PDG de TF1 lui propose de diriger un projet de télévision bretonne qui voit le jour le 1er septembre 2000. Elle devient alors la Directrice Générale de TV BREIZ qu’elle quittera fin 2003. >[SUITE]
Ce joyeux luron est né à Brest dans le Finistère dans une famille communiste et distribue dans sa jeunesse le journal L’Humanité Dimanche.
Il sort major de sa promotion de l’école normale et devient instituteur suppléant pendant quatre années en Bretagne et en région parisienne, puis quitte son poste pour divers petits boulots de photographe dans des stations de ski, ou animateur de soirées. Il obtient un contrat d’intérim sur la radio Europe 1.
Dans les années 1990 il fait une rencontre déterminante avec l’animateur et producteur Thierry Ardisson qui lui propose un poste de chroniqueur dans l’émission Télé Zèbre. C’est à cette époque qu’il rencontre Bruno Solo avec qui il présentera diverses émissions musicales sur Canal+ (Top 50, Le plein de Super) et une émission quotidienne sur Europe 2.
Il devient invité permanent de l’émission de radio de Laurent Ruquier Dans tous les sens sur France Inter puis On va s’gêner sur Europe 1 et sur France 2 On a tout essayé. > [SUITE]
